-
1 Fußgängerüberweg
сущ.1) общ. переход (через улицу), пешеходный переход2) тех. переход для пешеходов, пешеходная дорожка3) стр. пешеходный переход (через улицу) -
2 Fußgängerübergang
прил.1) общ. пешеходная дорожка, переход (через улицу)2) стр. переход через улицу, пешеходный переход -
3 Übergang
m <-(e)s,..gänge>1) переход, переездein Übergang für Fúßgänger — пешеходный переход
2) переход, превращение, изменение3) тк sg переходный период, переходное состояние4) билет, компенсирующий разницу между оплаченным тарифом и тарифом на пользование более высоким классом (на железной дороге) -
4 Passage
f крытая торговая галерея ж.; крытый проход м. арх.; пассаж м. арх.; проборка ж. (основы) текст.; пролёт м. (космического корабля); пролив м.; пропуск м. (продукта через машину); проход м.; проход м. (продукта через машину); проход м. мор.; прохождение с.; прохождение с. (небесного светила через меридиан); технологический переход м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Passage
-
5 Druckrohrstromüberführung
fпереход напорного трубопровода через реку; дюкерный переход напорного трубопроводаDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Druckrohrstromüberführung
-
6 Reststrom
сущ.1) радио. ток покоя, ток через изоляцию2) электр. ток утечки на выходе (прибора), ток утечки (напр. в электролитических конденсаторах), остаточный ток, послезарядный ток, ток последействия3) микроэл. ток утечки на выходе, обратный ток (p n-перехода), обратный ток утечки (через p-n-переход)4) океаногр. обратное течение, вызванное нагоном, остаточное течение -
7 Schienenübergang
сущ.стр. железнодорожный переезд, переезд через железнодорожный путь, переход через железнодорожный путь -
8 schwarz
1) чёрныйder Schwarze Erdteil — "чёрный континент" ( о колониальной Африке)die Schwarze Kunst — типографское дело; искусство книгопечатания; колдовство; чёрная магияder schwarze Mann — разг. трубочистder Schwarze Peter — детская карточная игра типа "Акулины"schwarze Suppe — кровяной супschwarz werden — карт. не получить ни одной взяткиmir wurde es schwarz vor den Augen — у меня в глазах потемнелоvor Ärger schwarz werden ≈ позеленеть от злостиj-n auf die schwarze Liste setzen — занести кого-л. в чёрный списокda steht es schwarz auf weiß — это здесь напечатано ( написано) чёрным по белому ( чётко, ясно, недвусмысленно)sich schwarz machen — запачкаться, запачкать себя (тж. перен.)ein schwarzer Tag — чёрный ( роковой) деньdie Schwarze Woche — рел. страстная неделя4) нелегальныйschwarze Ware — товар с чёрного рынка; товар, продаваемый из-под полы; контрабандаder "schwarze" Weg über die Grenze — контрабандистская тропинка через границу, нелегальный переход границыschwarz sein — быть набожным ( правоверным); быть церковником••das ist wie schwarz und weiß — это как день и ночь, это как небо и земля, это совершенно разные вещиaus schwarz weiß machen — называть чёрное белым, выдавать чёрное за белое, извращать истинуj-n schwarz ärgern — разг. довести кого-л. до исступления, страшно рассердить кого-л. -
9 Felddriftstrom
сущ.микроэл. дрейфовый ток (обусловленный действием электрического поля в области p-n-перехода), дрейфовая составляющая тока (через p-n-переход) -
10 Niveau-Ubergang
сущ.тех. переезд через железную дорогу, переход с уровня на уровень -
11 großtropfiger Metallübergang
прил.свар. крупнокапельный перенос металла через дугу, крупнокапельный переход металла в шовУниверсальный немецко-русский словарь > großtropfiger Metallübergang
-
12 kleintropfiger Metallübergang
прил.свар. мелкокапельный перенос металла через дугу, мелкокапельный переход металла в шовУниверсальный немецко-русский словарь > kleintropfiger Metallübergang
-
13 mitteltropfiger Metallübergang
прил.свар. среднекапельный перенос металла через дугу, среднекапельный переход металла в шовУниверсальный немецко-русский словарь > mitteltropfiger Metallübergang
-
14 spruhregenartiger Tropfenübergang
прил.свар. струйный перенос капель электродного металла через дугу, струйный переход капель электродного металла в шовУниверсальный немецко-русский словарь > spruhregenartiger Tropfenübergang
-
15 sprühregenartiger Tropfenübergang
прил.свар. струйный перенос капель электродного металла через дугу, струйный переход капель электродного металла в шовУниверсальный немецко-русский словарь > sprühregenartiger Tropfenübergang
-
16 Niveau-Übergang
m переезд м. через железную дорогу; переход м. с уровня на уровеньNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Niveau-Übergang
-
17 Injektionslaser
инжекционный оптический квантовый генератор
Полупроводниковый оптический квантовый генератор, в котором инверсное состояние получается путем инжекции свободных носителей через р-п переход.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 75. К вантовая электроника. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Injektionslaser
-
18 Freileitung
воздушная линия электропередачи
ВЛ
Линия электропередачи, провода которой поддерживаются над землей с помощью опор, изоляторов.
[ ГОСТ 24291-90]
воздушная линия электропередачи
Устройство для передачи электроэнергии по проводам, расположенным на открытом воздухе и прикрепленным с помощью изоляторов и арматуры к опорам или кронштейнам и стойкам на инженерных сооружениях (мостах, путепроводах и т. п.). За начало и конец воздушной линии электропередачи принимаются линейные порталы или линейные вводы распределительного устройства (далее - РУ), а для ответвлений - ответвительная опора и линейный портал или линейный ввод РУ.
[Правила технической эксплуатации электроустановок потребителей. Министерство энергетики РФ. 2003 г.]
линия электропередачи воздушная
Линия электропередачи, расположенная на открытом воздухе, провод которой прикреплён к опорам при помощи изоляторов и арматуры
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
воздушная линия электропередачи
Устройство для передачи электроэнергии по проводам, расположенным на открытом воздухе и прикрепленным с помощью изоляторов и арматуры к опорам или кронштейнам и стойкам на инженерных сооружениях (мостах, путепроводах и т.п.). За начало и конец воздушной линии электропередачи принимаются линейные порталы или линейные вводы РУ, а для ответвлений - ответвительная опора и линейный портал или линейный ввод РУ.
[ПОТ Р М-016-2001]
[РД 153-34.0-03.150-00]
воздушные линии электропередачи
ВЛ
ВЛЭП
Конструкции для передачи электроэнергии на расстояние по проводам. Основными конструктивными элементами ВЛ являются провода, тросы, опоры, изоляторы и линейная арматура. Провода служат для передачи электроэнергии. В верхней части опор над проводами для защиты ВЛ от грозовых перенапряжений монтируют грозозащитные тросы. Опоры поддерживают провода и тросы на определенной высоте над уровнем земли или воды. Изоляторы изолируют провода от опоры. С помощью линейной арматуры провода закрепляются на изоляторах, а изоляторы на опорах. В некоторых случаях провода ВЛ с помощью изоляторов и линейной арматуры прикрепляются к кронштейнам инженерных сооружений.
[ http://www.energo-konsultant.ru/termini]
воздушная линия
-
[IEV number 151-12-33]EN
overhead line
line with one or more conductors or a cable supported above ground by appropriate means
NOTE 1 – An overhead line may consist of only one conductor when the circuit is closed by the Earth.
NOTE 2 – An overhead line may be constructed with bare conductors, generally supported by insulators, or with insulated conductors.
NOTE 3 – The concept of overhead line generally includes the supporting elements.
Source: 466-01-02 MOD, 601-03-04 MOD
[IEV number 151-12-33]
overhead power line
Suspended cables by which electrical power is distributed throughout a country. (Source: UVAROVa)
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]FR
ligne aérienne, f
ligne comportant un ou plusieurs conducteurs ou un câble maintenus au-dessus du sol par des supports appropriés
NOTE 1 – Une ligne aérienne peut être formée d’un seul conducteur lorsque le circuit est fermé par la Terre.
NOTE 2 – Une ligne aérienne peut être constituée de conducteurs nus, généralement maintenus au moyen d’isolateurs, ou de conducteurs avec isolation.
NOTE 3 – Le concept de ligne aérienne inclut généralement les supports.
Source: 466-01-02 MOD, 601-03-04 MOD
[IEV number 151-12-33]В сельской местности, в малых городах и поселках потребители получают питание в основном по воздушным ЛЭП.
[Макаров Е.Ф. Справочник по электрическим сетям 0,4-35 кВ и 110-1150 кВ]Тематики
Синонимы
EN
- aerial power line
- overhead line
- overhead network
- overhead power line
- overhead power transmission line
DE
FR
переход трубопровода балочный
Надземный переход трубопровода через естественное или искусственное препятствие в виде однопролётной или многопролётной балки на высоких опорах
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
51 воздушная линия электропередачи; ВЛ
Линия электропередачи, провода которой поддерживаются над землей с помощью опор, изоляторов
601-03-04
de Freileitung
en overhead line
fr ligne aérienne
Источник: ГОСТ 24291-90: Электрическая часть электростанции и электрической сети. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Freileitung
-
19 Halteseilrohrübergang
переход трубопровода байтовый
Висячий переход трубопровода через естественное или искусственное препятствие, поддерживаемого вантами или байтовыми фермами, закреплёнными на пилонах
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Halteseilrohrübergang
-
20 Rohrbrücke
переход трубопровода балочный
Надземный переход трубопровода через естественное или искусственное препятствие в виде однопролётной или многопролётной балки на высоких опорах
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Rohrbrücke
См. также в других словарях:
Переход армии Александра Суворова через швейцарские Альпы — Швейцарский поход армии Александра Васильевича Суворова – переход русских войск под командованием генерал фельдмаршала Суворова из Северной Италии через Альпы в Швейцарию, длился с 10 по 27 сентября 1799 года. Был совершен во время войны 2… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ПЕРЕХОД — перехода, м. 1. только ед. Действие по глаг. перейти–переходить (1). Переход из Москвы в Коломну длился несколько часов. Переход полководца Суворова через Альпы. Переход через реку. Переход к очередным делам. Переход на хозрасчет. Переход на… … Толковый словарь Ушакова
Переход товарища Чкалова через Северный полюс — Переход товарища Чкалова через Северный полюс … Википедия
ПЕРЕХОД КОЛИЧЕСТВЕННЫХ ИЗМЕНЕНИЙ В КАЧЕСТВЕННЫЕ — один из осн. законов материалистич. диалектики, согласно которому изменение качества объекта происходит тогда, когда накопление количеств. изменений достигает определ. предела. Этот закон вскрывает наиболее общий механизм развития.… … Философская энциклопедия
Переход через Анды — Война за независимость испанских колоний в Америке … Википедия
Переход — Переход процесс перемещения из одного положения либо состояния к другому; а также место, пригодное или предназначенное для такого перемещения: Содержание 1 В строительстве 2 Перемещение 3 В физике … Википедия
Переход французов через реку Неман в 1812 году — К началу 1812 года, заключив договоры с Австрией и Пруссией, по которым они давали под командование французского императора вспомогательные корпуса для войны с Россией, и обеспечив себе тыл, Наполеон начал переброску к русской границе своей армии … Энциклопедия ньюсмейкеров
Переход (фильм — Переход (фильм, 1940) Переход Режиссёр Александр Иванов В главных ролях Кинокомпания Ленфильм Длительность 74 мин … Википедия
Переход количества в качество — Закон перехода количественных изменений в качественные (традиционная формулировка) всеобщий закон развития природы, материального мира, человеческого общества и мышления[1], говорящий о том, каким образом происходит процесс развития… … Википедия
Переход (фильм, 1940) — Переход Режиссёр Александр Иванов Кинокомпания Ленфильм Длительность 74 мин. Страна … Википедия
ПЕРЕХОД ТОВАРИЩА ЧКАЛОВА ЧЕРЕЗ СЕВЕРНЫЙ ПОЛЮС — «ПЕРЕХОД ТОВАРИЩА ЧКАЛОВА ЧЕРЕЗ СЕВЕРНЫЙ ПОЛЮС», СССР, СПиЭФ (Ленфильм), 1990, цв.+ч/б, 23 мин. Эксцентрическая концептуальная комедия. Стилизованный под эстетику немого кино, анимационно игровой короткометражный фильм иронизирует над… … Энциклопедия кино
